-
1 render a judgement
Экономика: выносить судебное решение -
2 to render a judgement
English-russian dctionary of contemporary Economics > to render a judgement
-
3 to render a judgement
English-russian dctionary of diplomacy > to render a judgement
-
4 judgement
n2) решение суда3) суждение, оценка
- declaratory judgement
- default judgement
- final judgement
- previous judgement
- summary judgement
- value judgement
- judgement against a corporate entity
- judgement by default
- judgement for costs
- judgement in rem
- judgement of the court
- judgement on impeachment
- appeal against a judgement
- deliver a judgement
- enforce a judgement
- enter a judgement
- execute a judgement
- give a judgement
- pass a judgement
- pronounce a judgement
- recall a judgement
- render a judgement
- reserve a judgement
- reverse a judgement
- suspend a judgementEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > judgement
-
5 judgement
-
6 judgement
judgement [ˊdʒʌdʒmənt] n1) рассуди́тельность; уме́ние пра́вильно разбира́ться;good judgement тре́звое сужде́ние, тре́звый расчёт
;to show good judgement суди́ть здра́во
;poor judgement недальнови́дность
;to sit in judgement критикова́ть
2) мне́ние, взгляд;in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-мо́ему, по моему́ мне́нию), вы не пра́вы
;private judgement ли́чный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)
3) пригово́р, реше́ние суда́; заключе́ние суда́ в отноше́нии пра́вильности процеду́ры;judgement reserved юр. отсро́чка реше́ния суда́ по́сле оконча́ния суде́бного разбира́тельства
;4) ( часто шутл.) наказа́ние, (бо́жья) ка́ра5) attr.:judgement creditor (debtor) кредито́р (должни́к), при́знанный таковы́м по постановле́нию суда́
◊to disturb the judgement сбить с то́лку
-
7 judgement
1) судебное решение; приговор2) суждение; мнение; оценка•judgement at law — судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права;
judgement by confession — решение на основе признания иска или обвинения;
judgement by default — судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика;
judgement entered of record — запротоколированное решение [приговор] суда;
judgement for the defendant — судебное решение в пользу ответчика или подсудимого;
judgement for the plaintiff — судебное решение в пользу истца;
judgement for the prosecution — судебное решение в пользу обвинения;
judgement for want of plea — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;
judgement in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости;
judgement in error — решение апелляционной инстанции, решение по апелляции;
judgement in personam — решение, регулирующее обязательственные права;
judgement in rem — 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус;
judgement inter partes — решение, регулирующее обязательственные права;
judgement nihil dicit — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;
judgement nisi — условно-окончательное судебное решение (вступающее в силу с определённого срока, если не будет отменено до этого);
judgement non obstante veredicto — решение вопреки вердикту присяжных;
judgement on demurrer — судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны;
judgement on the merits — решение по существу спора;
judgement pro retorno habendo — решение о возвращении владения движимой вещью;
judgement rendered — вынесенное судебное решение;
judgement rendered for [against] — судебное решение, вынесенное в пользу [против] стороны;
judgement reserved — отсрочка вынесения решения суда;
judgement respited — судебное решение, отложенное исполнением;
- give judgement- judgement of acquittal
- judgement of cassetur breve
- judgement of Congress
- judgement of conviction
- judgement of court
- judgement of death
- judgement of dismissal
- judgement of nil capiat per breve
- judgement of nolle prosequi
- judgement of non prosequitur
- judgement of nonsuit
- judgement of quod computet
- judgement of quod partes replacitent
- judgement of quod recuperet
- judgement of quod respondeat ouster
- judgement of repleader
- judgement of retraxit
- judgement of revocation
- judgement of separation
- adverse judgement
- alternative judgement
- ancient judgement
- appellate judgement
- awarded judgement
- cautionary judgement
- civil judgement
- common law judgement
- consent judgement
- contradictory judgement
- declaratory judgement
- default judgement
- deficiency judgement
- disbarment judgement
- domestic judgement
- dormant judgement
- federal judgement
- final judgement
- first judgement
- foreign judgement
- former judgement
- interlocutory judgement
- junior judgement
- legal judgement
- money judgement
- paid civil judgement
- prior judgement
- prosecutorial judgement
- reasoned judgement
- reversed judgement
- satisfied judgement
- separate judgement
- simulated judgement
- standing judgement
- state judgement
- substantial judgement
- summary judgement
- unpaid civil judgement
- unsatisfied judgement
- valid judgement
- villaneous judgement
- warped judgement
- make judgement
- pass judgement
- render judgement -
8 judgement
[ˈdʒʌdʒmənt]contradictory judgement вчт. противоречивое решение judgement attr.: judgement creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда; to disturb the judgement сбить с толку judgement рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво judgement мнение, взгляд; in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-моему, по моему мнению), вы не правы judgement мнение, взгляд; in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-моему, по моему мнению), вы не правы judgement наказание, (божья) кара judgement приговор, решение суда; заключение суда в отношении правильности процедуры; judgement reserved юр. отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства judgement рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво judgement судебное решение, приговор judgement суждение, мнение, оценка judgment: judgment =judgement judgement attr.: judgement creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда; to disturb the judgement сбить с толку judgement attr.: judgement creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда; to disturb the judgement сбить с толку judgement приговор, решение суда; заключение суда в отношении правильности процедуры; judgement reserved юр. отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства nondefinitive judgement неокончательный приговор to pass (или to give, to render) judgement (on smb.) выносить приговор (кому-л.) poor judgement недальновидность private judgement личный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах) judgement рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво to sit in judgement критиковать sit: to judgement in judgement осуждать; критиковать; to sit tight разг. твердо держаться; не сдавать своих позиций -
9 render
ˈrendə
1. сущ.
1) а) юр. возмещение, компенсация б) плата, оплата, уплата (в частности, дани) renders in kind Syn: pay, remuneration
2) оказание услуги
3) нижний слой штукатурки
2. гл.
1) а) прям. перен. отдавать, воздавать, платить;
юр. возмещать, платить компенсацию The villagers were expected to render part of their crops to the lord. ≈ Деревенским полагалось отдавать часть урожая лорду. render good for evil Syn: return б) оказывать услугу, помощь и т. п. в) передавать, представлять render an account
2) а) приводить в какое-л. состояние, изменять состояние render active б) исполнять (произведение, роль), муз. интерпретировать;
толковать He renders Mozart in a very original manner. ≈ Он очень оригинально интерпретирует Моцарта. Syn: play, perform в) переводить( на другой язык) Certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English. ≈ Некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский. Syn: translate г) топить (сало)
3) книж. сдавать(ся), выбрасывать белый флаг The citizens were forced to render up their town to the conqueror. ≈ Город пришлось сдать завоевателям.
4) мор. травить;
проходить свободно через отверстие( о канате)
5) строит. штукатурить
6) а) редк. отражать, отбрасывать отражение б) представлять, выражать, выводить( в литературном произведении) ∙ render down оплата, уплата - payment is money and *s in kind расплата деньгами и натурой( историческое) дань( феодалу) ;
оброк( помещику) (строительство) первый слой штукатурки воздавать;
отдавать, платить - to * tribute платить дань - to * homage воздавать дань уважения - to * good for evil платить добром за зло - to * blow for blow ответить ударом на удар - to * obedience беспрекословно слушаться;
служить верой и правдой - to * justice вершить правосудие - to * a salute( военное) отдавать честь, приветствовать представлять - to * an account /a bill/ (for payment) to smb. представить кому-л. счет( к оплате) - to * an account of smth. докладывать о чем-л., делать отчет о чем-л. - to * a report сдать /представить/ доклад /отчет/ (книжное) сдавать (часто * up) - the town was *ed (up) to the enemy город был сдан неприятелю - * oneself сдаваться - they *ed themselves prisoners of war они сдались в плен отдавать, жертвовать - to * one's life for one's country отдать жизнь за родину (редкое) придавать - it *s beauty to the song это придает песне прелесть( редкое) отражать (тж. * back) оказывать( помощь, услугу и т. п.) - to * help оказывать помощь - they * a valuable service to the community /the community a valuable service/ они оказывают ценную услугу обществу - to * support оказывать поддержку, поддерживать;
обеспечивать исполнять (произведение) ;
передавать (дух произведения) ;
толковать - the piano solo was well *ed соло на рояле было хорошо исполнено - he *s Bach in a very original manner он по-своему интерпретирует /исполняет, толкует/ Баха - the painter *ed a very good likeness of his subject художнику удалось хорошо передать сходство;
художник тонко уловил сходство - he *ed Hamlet very well он очень хорошо сыграл роль Гамлета переводить (на другой язык) - to * a French expression into English перевести французское выражение на английский язык - the document was *ed into several langauges документ был переведен на несколько языков передавать (другими словами) - you have *ed my meaning accurately вы передали мою мысль точно выносить (решение и т. п.) - to * a decision принимать решение - to * judgement выносить решение( специальное) топить (сало и т. п.) ;
перегонять;
очищать (тж. * down) - whale blubber is *ed down to make oil китовую ворвань перетапливают на жир( строительство) штукатурить без драни;
обмазывать( морское) потравливать (обнесенную снасть) приводить в какое-л. состояние - to * helpless делать беспомощным - heat *s me helpless в жару я ничего не могу делать - climbing *s me giddy подъем вызывает у меня головокружение - to be *ed speechless with rage онеметь от ярости - enough rainfall to * irrigation unnecessary обильные осадки, делающие ненужным орошение - to * innocuous обезвредить;
лишить остроты, выхолостить содержание - to * active придавать активность, активизировать;
(военное) взводить - to * untenable( военное) делать непригодным для обороны;
исключить возможность обороны > * unto Caesar the things that are Caesars кесарю кесарево to be rendered speechless with rage онеметь от ярости;
climbing renders me giddy подъем вызывает у меня головокружение to be rendered speechless with rage онеметь от ярости;
climbing renders me giddy подъем вызывает у меня головокружение render воздавать, платить, отдавать;
to render good for evil платить добром за зло ~ воспроизводить, изображать, передавать ~ исполнять (роль) ~ оказывать (помощь и т. п.) ;
to render a service оказать услугу ~ оплата;
renders in kind расплата натурой ~ первый слой штукатурки ~ переводить (на другой язык) ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет ~ приводить (в какое-л. состояние) ;
to render active активизировать ~ уст. сдавать(ся) (часто render up) ~ топить (сало) ~ мор. травиться;
идти в раскрут ~ стр. штукатурить;
обмазывать ~ оказывать (помощь и т. п.) ;
to render a service оказать услугу service: render a ~ оказывать услугу ~ приводить (в какое-л. состояние) ;
to render active активизировать ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет render воздавать, платить, отдавать;
to render good for evil платить добром за зло ~ представлять;
to render thanks приносить благодарность;
to render an account for payment представлять счет к оплате;
to render an account докладывать, давать отчет ~ оплата;
renders in kind расплата натурой -
10 judgement
[ʹdʒʌdʒmənt] n1. 1) юр. разбирательство, слушание дела в судеto sit in judgement on /upon/ a case - слушать /разбирать/ какое-л. дело ( в качестве судьи), быть судьёй в каком-л. деле
2) юр. приговор, решение суда (тж. judgement of court)final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу
judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда
judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика
judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства
to pass /to give, to pronounce, to render/ judgement - выносить судебное решение, объявлять приговор [см. тж. 2]
to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/
to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции
a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов
3) наказание, (божья) караit is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...
2. критика, осуждениеto pass judgement on /upon/ smb. - судить /критиковать/ кого-л. (особ. свысока) [см. тж. 1, 2)]
3. суждение, мнение, взгляд, оценкаin smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению
in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать
4. рассудительность; здравый смыслa man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек
to show good /sound/ judgement - судить здраво
to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение
♢
day of judgement = Judgement DayJudgement of Paris - греч. миф. суд Париса ( в споре трёх богинь)
-
11 judgement
['ʤʌʤmənt]сущ.; брит.; амер. judgment1) юр.а) = judgement of court решение, заключение судаjudgement for defendant / plaintiff — решение в пользу ответчика / истца
to pass / give / render judgement on smb. — выносить приговор кому-л.
final judgement — окончательное решение; приговор
judgement creditor / debtor — кредитор / должник ( признанный таковым по постановлению суда)
to vacate a judgement — аннулировать решение или приговор
б) передача движимого имущества по решению суда; документ о такой передачеSyn:2)а) уст. судебное разбирательство, процессSyn:б) библ.; = the Last Judgement, the Judgement of God Суд Божий3) наказание, караSyn:4)б) взгляд, мнение, суждениеin smb.'s judgement — на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению
Syn:5) критика; осуждение, порицаниеSyn:6) трезвость ума, рассудительность; проницательность; мудростьto disturb the judgement — ввести в заблуждение, сбить с толку
to show good / sound judgement — судить здраво, верно
He's a man of excellent judgement. — Он очень здравомыслящий человек.
Syn:7) лог. утверждение8) библ.а) правосудие, десница Божьяб) Божий суд•• -
12 render
1) представлять2) оказывать, предоставлять3) выносить (решение и т.п.)•to render an account — представлять отчёт;
to render applicable — делать применимым;
to render a sentence — выносить приговор;
to render assistance — оказывать помощь;
to render a verdict — выносить вердикт;
to render competent — 1. признавать правомочным 2. признавать имеющим право 3. признавать соответствующим требованиям права; признавать надлежащим;
to render judgement — выносить судебное решение;
to render lawful — признавать правомерным, законным;
to render obedience — повиноваться;
to render unlawful — объявлять противоправным, незаконным
-
13 judgement
noun1) приговор, решение суда; заключение суда в отношении правильности процедуры; judgement reserved leg. отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства; to pass (или to give, to render) judgement on smb. выносить приговор кому-л.2) наказание, (божья) кара3) мнение, взгляд; in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-моему, по моему мнению), вы не правы; private judgement личный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)4) рассудительность; умение правильно разбираться; good judgement трезвое суждение, трезвый расчет; to show good judgement судить здраво; poor judgement недальновидность; to sit in judgement критиковать5) (attr.) judgement creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению судаto disturb the judgement сбить с толкуSyn:wisdom* * *(n) приговор; решение; судебное решение; суждение* * *судебное разбирательство, процесс* * *[judge·ment || 'dʒʌdʒmənt] n. приговор, решение суда; наказание, кара; суждение, мнение, взгляд; рассудительность; усмотрение* * *благоразумиевзгляддумказдравомыслиекарамнениемысльнаказаниепомышлениепредположениеприговоррассудительность* * *1) а) редк. судебное разбирательство б) библ. суд Божий 2) а) приговор, решение, заключение суда (тж. of court) б) юр. передача движимого имущества по решению суда; документ о такой передаче 3) наказание, кара (обык. божья; on smb., smth.) 4) а) редк. авторитетное официальное мненние б) взгляд, мнение, суждение 5) критика, оценка; осуждение, порицание (of, on, upon) -
14 render judgement
1) Юридический термин: вынести судебное решение, выносить судебное решение2) Макаров: выносить решение, объявлять приговор -
15 render judgement
/vi/ выносить судебное решение -
16 render judgement
/vi/ выносить судебное решение -
17 render judgement on someone
выносить приговор кому-л. -
18 to give judgement
= to make judgement, = to pass judgement, = to render judgement вынести судебное решение; to reverse [to revoke] judgement отменить судебное решение; judgement under attack оспариваемое судебное решение; judgement upon verdict решение в соответствии с вердиктом присяжных -
19 to render judgement
см. give judgement -
20 to render judgement
выносить судебное решение, объявлять приговорEnglish-russian dctionary of diplomacy > to render judgement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
judgement — (also judgment esp. in AmE) noun 1 decision/opinion ADJECTIVE ▪ accurate ▪ balanced (esp. BrE) ▪ impartial, independent, objective ▪ … Collocations dictionary
render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… … Financial and business terms
judgement — n. also: judgment 1) to display, exercise, show judgement (she always exercises good judgement) 2) to form, make a judgement 3) to hand down, pass, pronounce, render judgement on 4) to sit in judgement on 5) to reserve judgement 6) good;… … Combinatory dictionary
render — /ˈrɛndə / (say renduh) verb (t) 1. to make or cause (a person or thing) to be or become as specified: to render someone helpless. 2. to do; perform: to render a service. 3. to furnish: to render aid. 4. to exhibit or show (obedience, attention,… …
render — verb Render is used with these nouns as the object: ↑assistance, ↑invoice, ↑judgement, ↑service, ↑verdict … Collocations dictionary
Kant: Critique of Judgement — Patrick Gardiner Kant’s third Critique, the Critique of Judgement, was published in 1790 and was intended as he himself put it to bring his “entire critical undertaking to a close.” So conceived, it was certainly in part designed to build upon… … History of philosophy
Rape in the Bosnian War — During the Bosnian War many women from all Bosnian ethnic groups were raped. Estimates of the numbers raped range from 20,000 to 50,000.[1][2] This has been referred to as mass rape ,[3][4][5] … Wikipedia
Nuremberg Trials — For the 1947 Soviet film about the trials, see Nuremberg Trials (film). The Holocaust … Wikipedia
Logic — For other uses, see Logic (disambiguation). Philosophy … Wikipedia
Attorney General of Canada v. Lavell — SCCInfoBox case name=Attorney General of Canada v. Lavell; Isaac v. Bédard full case name=The Attorney General of Canada v. Jeannette Vivian Corbiere Lavell; Richard Isaac, Leonard Staats, Clarence Jamieson, Rena Hill, Norman Lickers, William… … Wikipedia
Plato: metaphysics and epistemology — Robert Heinaman METAPHYSICS The Theory of Forms Generality is the problematic feature of the world that led to the development of Plato’s Theory of Forms and the epistemological views associated with it.1 This pervasive fact of generality appears … History of philosophy